Përmendja e ujqërve në shekullin XX ngjalli shumë stereotipe në kujtesë. Për shekuj me radhë, kjo kafshë konsiderohej mishërim i tradhtisë, mizorisë; në shumë kultura, ujku konsiderohej një ndërmjetës midis botës së të gjallëve dhe botës së të vdekurve.
Në të njëjtën kohë, ujku perceptohej si një simbol i forcës, guximit, besnikërisë. Një natyrë e tillë e dyfishtë e imazhit të një ujku dhe mungesa e të dhënave për sjelljen dhe jetën e këtyre kafshëve në kushte natyrore, shkaktuan konceptime të gabuara për ujqërit dhe për një kohë të gjatë shërbyen si një rast për t'i akuzuar ata për egërsi të tepërt, grykësi dhe kufizim.
Yason Konstantinovich Badridze, i lindur në Gjeorgji, në një familje ku natyra u dashur dhe respektohej, vendosi që jetën e tij t’i kushtonte etologjisë, një shkencë që studion sjelljen natyrale të kafshëve. Zgjedhja e tij ra në studimin e sjelljes së ujqërve. Shumë shpejt, biologu kuptoi se njohuritë shkencore rreth ujqërve janë shumë të pakta dhe kërkojnë zbulime dhe eksperimente shtesë. Ishte e mundur për të studiuar jetën e ujqërve vetëm në habitatin e tyre natyror, dhe Badridze shkoi në grykën e Borjomi, të njohur për të nga fëmijëria, ku ai filloi të vëzhgojë jetën e një pakete ujku, jo vetëm nga jashtë, por duke marrë një pjesë aktive në aktivitetet e familjes së kafshëve.
Në familjen e ujqërve
Njohja graduale, e kujdesshme me ujqërit, varësia dhe më pas miqësia, i lejuan Badridze të zhvillojë një punë të madhe shkencore dhe, bazuar në rezultatet e saj, të shkruajë një libër për ujqërit dhe sjelljen e tyre dhe të pasurojë njohuritë njerëzore për sjelljen e ujqërve në natyrë.
Një nga përshtypjet më të forta të jetës së biologut në një pako ujku ishte rasti kur ujqërit mbronin kushëririn e tyre me dy këmbë nga ariu - përkundër faktit se në natyrë "zoti i pyllit" ujqërit preferojnë të anashkalojnë dhe të mos hyjnë në betejë. Sidoqoftë, kur një ari u takua aksidentalisht nga një biolog i tregoi vëmendje, pakoja reagoi dhe vazhdoi sulmin, duke e detyruar ariun të largohej.
Jason Badridze përshkroi një sistem kompleks komunikimi në një pako ujku - vizuale, erë, tingull, si dhe atë që ai e quajti telepatik. Kjo aftësi e kafshëve për të rënë dakord me shikim në shikim të parë duket joracionale, por më vonë eksperimentet e vetë shkencëtarit, të kryera në kushte laboratorike, konfirmuan aftësinë e ujkut për të transmetuar informacionin "sy në sy".
Pasi u kthye në jetën e tij të zakonshme, Badridze i kushtoi shumë vite për të punuar për rivendosjen e ujkut, domethënë këlyshët e ujqërve u shpëtuan dhe familjet e tyre u kthyen në habitatin e tyre natyror.
Përvoja e Farley Mowet dhe bashkëshortëve të Dutcher
Shkrimtari dhe biologu Kanadez Farley Mowet është i njohur për librin e tij Mos u bërtit: "Ujqërit!" I cili, megjithëse përmban një fiction të caktuar, megjithatë hedh dritë mbi jetën e ujqërve në hapësirat e mëdha të Kanadasë.
Libri është autobiografik në natyrë, dhe përmban vëzhgime dhe përfundime të bëra nga shkencëtari për disa muaj të jetës në afërsi të një pakete ujqish. Afërsia e afërt me kopenë në zonën e studiuar dobët të Kanadasë i dha Mowet një shumë informacion të vlefshëm, në veçanti, që ujqërit nuk janë të prirur të jenë agresivë ndaj njerëzve, dhe në zvogëlimin e numrit të drerit karibou, ujqërit janë shumë më pak përgjegjës sesa gjuetarët e gjuetisë së këtyre skajet.
Jim dhe Jamie Dutchers janë një çift i martuar që kanë jetuar për 6 vjet në një tendë në pyjet e Idaho, gjithashtu në lagjen e një pakete ujku. Bazuar në rezultatet e përvojës së tyre, ata shkruan një libër të quajtur Jeta me Ujqërit dhe bënë një film me të njëjtin emër, i cili mori shumë nominime për çmime të ndryshme televizive dhe fitoi wonmimin Emmy për Filmat më të mirë të Dokumentarit.
Motivimi kryesor i Dutchers ishte stereotipi i perceptimit të ujqërve, të rrënjosur në shoqërinë amerikane, vetëm si grabitqarët që dëmtojnë ekonominë. Jeta me ujqërit ka treguar që ujqërit kanë një nivel ekstremisht të lartë të vetëorganizimit, ndërsa ata përjetojnë një gamë të gjerë emocionesh që janë mjaft të krahasueshme me ato njerëzore, dhe gjithashtu përdorin një grup të pasur mjetesh komunikimi. Ujkuve të paketës Dutchers iu dha emrat, kjo është arsyeja pse tregimet për marrëdhëniet brenda paketës u bënë si sagat e familjes. Përveç kësaj, çifti hodhi poshtë stereotipin e efekteve të dëmshme të ujqërve në ekosistem, duke dëshmuar, ndër të tjera, se numri i sulmeve të këtyre kafshëve ndaj njerëzve gjatë shumë viteve dhe dekadave llogaritet në njësi, në kontrast me sulmet e kafshëve të tjera të egra.
Aktualisht, perceptimi i ujqërve nga vetëdija masive po ndryshon gradualisht, kjo bishë nuk është më një simbol ogurzi i pyllit, por një kafshë e zgjuar dhe emocionuese. Përveç kësaj, nuk duhet të harrojmë se mijëra vjet më parë ishte ujku ai që u bë shoqëruesi besnik i njeriut në gjuetinë dhe mbrojtjen e shtëpisë, duke u kthyer përfundimisht në një qen shtëpiak.
Bota e jetës së egër frymëzon jo vetëm shkencëtarët, por artistët që krijojnë portrete të mahnitshme të kafshëve që janë të padallueshme nga fotografitë.
Ju pëlqen artikulli? Atëherë na përkrah PUSH:
Histori
Vajza Ellie nga Kansas dhe qeni i saj besnik Totoshka bien në Fairyland. Tornado, i shkaktuar nga magjistari i lig Gingem, mbante një karvan me Ellie dhe Totoshka nëpër shkretëtira dhe male të pakalueshme. Magjistarja Willina drejtoi furgonin në mënyrë që të binte direkt mbi kokën e Gingema dhe ta shtypte. Villina i thotë Ellie se magjistari i shkëlqyer Goodwin, i cili jeton dhe sundon në qytetin Emerald, mund ta kthejë atë në Kansas. Për t'u kthyer në shtëpi, Ellie duhet të ndihmojë tre qeniet në përmbushjen e dëshirave të tyre të isha i vogël. E shoqëruar nga Toto duke folur për mrekulli, vajza niset në një rrugë të verdhë me tulla për në Qytetin Emerald. (Para se të nisej, Totoshka sjell Ellie këpucët e argjendta të Ginghamit.) Gjatë rrugës, Ellie takon një frikacak të ringjallur, Scarecrow, dëshira e ëmbël e së cilës është të marrë trurin, Iron Lumberjack, i cili ëndërron të rimarrë zemrën e saj të humbur, dhe Luanin Cowardly, të cilit i mungon guximi të bëhet mbreti i vërtetë i kafshëve. Së bashku ata shkojnë në Qytetin Emerald te magjistari Goodwin, i Madh dhe i Tmerrshëm, për t'i kërkuar atij që t'i plotësojë dëshirat e tyre të dashura. Duke mbijetuar shumë aventura (sulmi i Ogre, takimi me Tigerët Sabretooth, kalimi i lumit, kalimi në fushën e lulekuqes së pabesë) dhe duke u bërë miq në të njëjtën kohë, ata arrijnë në Qytetin Emerald. (Në fund të aventurës së tretë, Ellie njihet me mbretëreshën e minjve të fushës Ramina, e cila i jep asaj një bilbil argjendi, në mënyrë që vajza të mund ta thërrasë atë nëse është e nevojshme.) Sidoqoftë, Goodwin pranon të përmbushë dëshirat e tyre me një kusht - ata duhet ta çlirojnë Tokën e Vjollcës nga fuqia e magjistares së keqe Bastinda, motra i ndjeri Gingham. Ellie dhe miqtë e saj e konsiderojnë një ndërmarrje të tillë të pashpresë, por prapë vendosin ta provojnë.
Në fillim ata janë me fat: ata zmbrapsin sulmet e ujqërve, korbave dhe bletëve të dërguara nga Bastinda, por Majmunët Flying, të thirrur nga Bastinda me ndihmën e Kapelës magjike të Artë, shkatërrojnë Scarecrow dhe Lumberjack dhe kapin Leo. Ellie mbetet e padëmtuar vetëm sepse mbrohet nga këpucët magjike argjendi të gjetura nga Totoshka në shpellën e Gingema. Bastinda, ndryshe nga Ellie, e di për fuqinë magjike të këpucëve të motrës së saj dhe shpreson t'i vjedhë ato nga vajza duke dinake. Dikur ajo pothuajse ia doli mbanë, por Ellie e mbyti Bastindën me ujë nga një kovë, dhe magjistarja e keqe u shkrinë (sepse ajo ishte parashikuar të vdiste nga uji dhe për këtë arsye ajo nuk e lau fytyrën për pesëqind vjet!). Ellie, me ndihmën e Migunsit të çliruar, i rikthen në jetë Ferrës dhe Lumberjack, dhe Migunët i kërkojnë Lumberjack të bëhet sunduesi i tyre, për të cilin ai përgjigjet se fillimisht duhet të marrë një zemër.
Kompania u kthye me një fitore, por Goodwin nuk po nxiton të përmbushë dëshirat e tyre. Dhe kur ata më në fund marrin një audiencë, rezulton se Goodwin në të vërtetë nuk është një magjistar, por thjesht një person i zakonshëm, i sjellë dikur në Tokën Magjike në një tullumbace. Edhe smeraldet e shumta që zbukurojnë qytetin, në pjesën më të madhe, janë xhami të thjeshtë që shfaqen jeshile për shkak të syzave të gjelbërta që të gjithë kërkohen të veshin në qytet (gjoja për të mbrojtur sytë nga shkëlqimi verbues i smeraldeve). Sidoqoftë, dëshirat e isha të dashura të shoqëruesve të Ellie-s megjithatë janë përmbushur. Në fakt, Scarecrow, Lumberjack dhe Leo kishin kohë që posedonin cilësitë për të cilat ëndërronin, por atyre thjesht u mungonte vetëbesimi. Prandaj, çanta simbolike me gjilpëra dhe kunja, zemër e lodhur dhe kvass "për guxim", të përgatitur nga Goodwin, i ndihmojnë miqtë të fitojnë inteligjencë, mirësi dhe guxim. Ellie gjithashtu më në fund merr mundësinë për t'u rikthyer në shtëpi: Goodwin, i cili është lodhur duke u paraqitur si një magjistar, vendos të rregullojë tullumbacin e tij dhe të kthehet në vendlindje me Ellie dhe Totoshka. Ai emëron Scarecrow të Diturit si pasardhësin e tij. Sidoqoftë, pak para se të fluturonte larg, era e prish litarin që mban tullumbace, dhe Goodwin fluturon larg vetëm, duke e lënë Ellie në Fairyland.
Me këshillën e ushtarit të gjatë të mjekrës, Dean Gyor, miq, përfshirë këtu edhe Scarecrow, i cili u largua përkohësisht nga froni, u nisën për në një udhëtim të ri - në vendin e largët Rozë, në magjistaren e mirë Stella. Ka edhe rreziqe që i presin gjatë rrugës, kryesorja e së cilës është një përmbytje që i kapi ata në një ishull në mes të lumit të madh. Duke gjetur njëri-tjetrin pas përmbytjes dhe duke kaluar lumin, Ellie dhe shoqëruesit e saj bien në pyll, në të cilën kafshët kërkojnë mbrojtje nga Spider-i i madh. Luani frikacak mposhti Merimangën dhe kafshët e njohin atë si mbretin e tyre. Atëherë Ellie duhet të kalojë malin Marrano, ku Monkeys Flying ndihmojnë atë
Më në fund, Ellie shkon në vendin Pink, dhe magjistarja Stella i zbulon asaj sekretin e këpucëve prej argjendi: ata mund ta transferojnë pronarin e tyre në çdo distancë, dhe Ellie mund të kthehet në Kansas në çdo kohë. Këtu miqtë i thonë lamtumirë, Scarecrow, Lumberjack dhe Leo shkojnë te popujt, pushtetarët e të cilëve janë bërë (Majmunët Flying janë sjellë atje me urdhër të magjistares Stella, të cilës Ellie i jep Kapelën e Artë), dhe Ellie kthehet në shtëpi te prindërit e saj.
Karaktere
- aleat
- Toto
- dordolec
- Tin Woodman
- Luani frikacak
- Gingemma
- Tattypoo
- Bastinda
- stella
- Goodwin
- Fokus Prem
- Faramant
- Dekan Gyor
- Lestari
- Fregoso
- Ramina - Mbretëresha e Minjve të Fushës
- kanibal
- Tigrat me dhëmbë të ngathët
- Merimangë gjigante
- Majmunët fluturues
Diferenca në version
Ka shumë botime të përrallës, dhe tekstet e tyre shpesh nuk përputhen. Libri u përpunua në mënyrë të përsëritur nga autori, dhe nëse versionet e mëparshme janë një përkthim i përrallës së Baum me zëvendësimin e disa episodeve, atëherë në versionet e mëvonshme personazhet dhe shpjegimet e ngjarjeve ndryshohen në mënyrë të konsiderueshme, gjë që krijon atmosferën e vet të Tokës Magjike, e cila është dukshëm e ndryshme nga Oz.
Tre versionet më të famshëm dhe karakteristikat e tyre kryesore:
- Botimi i vitit 1939 - më i afërti me tekstin origjinal të Baum:
- Ellie është jetime që jeton me dajën dhe hallën e saj,
- Vetëm shkretëtira rrethon tokën magjike, por jo malet nëpër botë,
- magjistarët dhe personazhet sekondarë nuk kanë emra,
- në pyllin midis lumenjve mbart arinj tigri,
- në malet në veri të Vendit Rozë jetojnë pantallona të shkurtra pa krah dhe me qafë të zgjatura.
- Botimi 1959:
- Ellie ka prindër
- magjistarët marrin emrat tanë të zakonshëm
- këlyshët e tigërve të zëvendësuar nga tigrat me dhëmbë të saberit,
- burrat e vegjël të armatosur u zëvendësuan nga Prygunov - burra me kërcim të lartë që goditën armikun me kokë dhe grushta.
- Versioni i tretë:
- Scarecrow së pari flet me shumë rezerva, duke shkuar gradualisht në të folurin e saktë,
- para se të takohej me Eater, Ellie heq këpucët, duke humbur kështu mbrojtjen e saj magjike,
- merrni emrat Flota, Lestar, Warra,
- Kërcimtarët e quajnë veten Marans,
- Lumberjack nuk thotë se do ta sjellë nusen e tij në Landet Violet,
- të gjitha referencat për elefantët në territorin e Tokës Magjike janë hequr,
- përmendet që emërimi i Ferrës si sundimtar i qytetit Emerald shkaktoi pakënaqësi në mesin e disa prej oborreve.
Dallimet e fundit, me sa duket, janë krijuar për të lidhur më mirë librin me vazhdimet e shkruara tashmë nga kjo kohë. Përveç ndryshimeve kryesore të përmendura më lart, ekzistojnë shumë ndryshime të vogla tekstuale midis këtyre botimeve, siç është zëvendësimi i fjalëve individuale. Mund të themi se përralla është rishikuar plotësisht disa herë.
Libri është përfshirë në programin për studentët e universiteteve pedagogjike në disiplinën akademike "Letërsia e fëmijëve".
Mospërputhjet e tregimit
Megjithëse mund të rishikoni shkurtimisht komplotin e "Wizard of Oz" dhe "Wizard Wondful of Oz" me të njëjtat fjalë, ndryshimet midis këtyre librave janë shumë të shumta dhe shkojnë shumë më larg se të tregoheni në një gjuhë tjetër dhe të zëvendësoni emrat tuaj, siç mund të duket nga e para duken. Këtu është një listë e shkurtër e dallimeve kryesore:
- Personazhi kryesor është Ellie Smith, jo Dorothy Gale, dhe ajo ka prindër (John dhe Anna Smith), ndërsa Dorothy është një jetim që jeton me xhaxhai Henry dhe hallën Em.
- Përshkrimi i Volkov për jetën e vajzës në Kansas është më pak i zymtë se sa Baum.
- Edhe pse Baum Dorothy është shkrimtare, leximi zë një vend shumë të parëndësishëm në jetën e saj. Aleati i lexuar mirë i Volkov, lexoni jo vetëm përrallat, por edhe librat informues (për shembull, për tigrat e lashtë të mashtruar me shabllonë), zakonisht lë mesazhe.
- Uragani që solli Ellie në Tokën Magjike është shkaktuar nga magjistari i lig, Gingham, i cili dëshiron të shkatërrojë botën, dhe shtëpia drejtohet në Gingham nga magjia e Villinës (Baum kishte një ciklon - një fatkeqësi e zakonshme natyrore, dhe vdekja e magjistares ishte një aksident).
- Danit i është dhënë një portret i Gingema si një magjistare e fuqishme, ajo quhet motra e Bastinda. Baum ka vetëm kujtime të pakëndshme të banorëve lokalë për magjinë e Lindjes, dhe magjistarja e Perëndimit nuk është motra e saj.
- Kur u takua me një magjistare të mirë, Dorothy tha: "Mendova se të gjitha magjistarët janë të liga". Ellie: “A jeni një magjistare? Por, si më tha nëna se tani nuk ka magjistarë? "
- Totoshka, dikur në Tokën Magjike, fillon të flasë njerëzisht, si të gjitha kafshët e vendit. Në Magjistarin e Mrekullueshëm të Ozit, ai mbetet pa fjalë (megjithëse një nga librat e mëposhtëm zbulon se ai ishte gjithashtu në gjendje të fliste, por nuk donte).
- Toka magjike e Volkov nuk është më e arritshme, ajo është e rrethuar nga bota e jashtme jo vetëm nga shkretëtira, por edhe nga një zinxhir unazor i vazhdueshëm vargmalesh të pakalueshme malesh.
- Orientimi i pjesëve të Tokës Magjike në pikat kardinal është një imazh pasqyrë i Ozit: nëse Baum ka vendin Blu, ku Dorothy fillon udhëtimin e tij, është në lindje, atëherë Volkov e ka atë në perëndim.
- Emrat e vendeve ndryshuan në ngjyrë: Vendi i verdhë i Baum korrespondon me vendin Purple të Volkov, dhe anasjelltas. Vendndodhja e Volkov të vendeve në tërësi është më pak logjike, modeli është i humbur, sipas të cilit ngjyra e ndërmjetme e spektrit - jeshile - është midis atyre ekstreme. Por lind një model tjetër - vendi i magjistareve të liga të ngjyrave "të ftohta", vendi i magjive të mira - i "ngrohtë".
- Në Magjistarin e Ozit, magjistarët nuk emërtohen me emër, me përjashtim të Glinda, magjistares së mirë të Jugut. Për Volkov, magjistari i mirë i Vendit Rozë quhet Stella, dhe magjistarët e Veriut, Lindjes dhe Perëndimit marrin emrat e Willin, Gingham dhe Bastind, përkatësisht.
- Në Volkov, njerëzit e Tokës Magjike ndryshojnë në shenja karakteristike: Blinkers - ndez sytë e tyre, Munchkins - lëvizin nofullat. Baum nuk ka tipare të tilla, vetëm emrin.
- Për Volkov, magjistari quhet Goodwin, dhe vendi quhet Wizard Country, për Baum, vendi quhet Oz, dhe magjistari është Oscar Zoroaster Fadrig Isaac Norman Hankle Emmanuel Ambroise Diggs. Ai vetë shqipton vetëm inicialet, dhe nuk i emërton shkronjat e fundit që formojnë fjalën "OzPinhead", që do të thotë "OzGlupets".
- Ellie merr një parashikim të tre dëshirave të isha të guximshme që duhet të përmbushen në mënyrë që ajo të kthehet në Kansas.Dorothy nuk iu dha asnjë kusht, megjithatë, asaj nuk iu dha asnjë premtim, përveç një udhëzimi të shkurtër - të shkonte në qytetin Emerald. Përveç kësaj, ajo merr një puthje magjike nga Magjistari i Mirë i Veriut, duke i garantuar asaj një rrugë të sigurt, dhe e gjithë vështirësia është vetëm në rrugën më të ecur. Rruga e Ally nuk është vetëm larg, por edhe vdekjeprurëse, dhe pa miq të besueshëm është praktikisht e pakapërcyeshme.
- Dorothy merr këpucë magjike, dhe më vonë një kapelë të artë (së bashku me kështjellën), si një trashëgimi ligjore nga magjistarët e vrarë prej saj. Ellie dhe këpucët dhe kapelat shkojnë, në përgjithësi, rastësisht.
- Sipas Baumit, gjeli, i cili këshilloi Scarecrow të marrë tru, i mësoi pjesën tjetër të zogjve të mos kenë frikë prej tij. Volkov nuk flet drejtpërdrejt për këtë. Vetë turma është përshkruar nga Volkov si "e madhe disheveled", nga Baum ajo është "e vjetër".
- Rrëmuja në librat e Volkov (dhe - sipas traditës së vendosur - në shumicën e përkthimeve të mëvonshme ruse të përrallave për vendin e Oz) është bërë prej hekuri. Baum ka një kallaj prej kallaji. Të frikësuar nga Volkov, për dallim nga Baum, lehtë “humbet fytyrën” - sytë e pikturuar dhe goja lahen me ujë.
- Midis takimit të Lumberjack dhe takimit të Luanit Cowardly, Ujqërit fut një kapitull shtesë në të cilin Ushqyesi rrëmben Ellie. Scarecrow dhe Lumberjack arrin të çlirojë vajzën dhe të vret Ogre.
- Sipas Baum, jo tigrat me dhëmbë Saber jetojnë në pyll në mes të luginave, por Calidases - krijesa me trupin e një ariu, kokën e një tigri dhe dhëmbë të tillë të gjatë sa që secili prej tyre mund të shqyejë një luan në copa.
- Emri i Volkov raportohet tek mbretëresha e minjve të fushës (Ramina) dhe tregohet qartë se, kur ajo u nda, ajo i la Ellie një bilbil argjendi me të cilin mund të thirrej. Në Baum, mbretëresha e minjve thjesht thotë se Dorothy mund ta thërrasë atë në çdo kohë duke dalë në fushë, megjithëse Dorothy më pas e quan Mbretëreshën e Minjve me një bilbil, i cili më parë nuk u përmend në histori.
- Roja i Baumit, duke ruajtur pallatin e magjistarit, menjëherë kalon udhëtarët, ai thjesht quhet "ushtar me mustaqe jeshile", Volkov i jep një emër - Dean Gyor dhe prezanton një skenë me krehjen e mjekrës.
- Goodwin, duke dërguar Ellie dhe miqtë e saj në Violet Land, i urdhëron ata të heqin Bastind-in e pushtetit, pa marrë parasysh se në çfarë mënyre. Oz i jep Dorothy një urdhër të qartë për të vrarë magjistaren e keqe.
- Fjalët e shqiptimit që shkaktojnë majmunët fluturues janë ndryshuar - si të gjitha magjitë në librat e Volkov, ato janë më melodike dhe nuk kërkojnë gjeste speciale përcjellëse, siç janë qëndrimi në njërën këmbë, siç kishte Baum.
- Monkeys fluturues nuk e dëmtojnë Ellie nga frika e këpucëve argjendi. Sipas Baumit, vajza mbrohet nga puthja e magjistares së mirë të Veriut, Volkov nuk e përmend fare.
- Skllavëria e Ellie në Bastinda përshkruhet në mënyrë më të detajuar, shfaqet imazhi i kuzhinierit Fregosa, shtohet motivi për përgatitjen e një kryengritjeje kundër Bastinda.
- Baum Dorothy nuk e di se magjistari i Perëndimit ka frikë nga uji. Në Volkov, Ellie di për këtë frikë nga Bastinda (ajo ndonjëherë madje përdorte ujë të derdhur në dysheme për të hequr qafe përkohësisht magjistaren), por nuk supozon se uji është vdekjeprurës për të.
- Në Baum, për të marrë këpucën e argjendtë, magjistarja përdori një tel që e bënte të padukshëm. Në Volkov, Bastinda humbi të gjitha mjetet magjike dhe shfrytëzoi litarin e shtrirë.
- Në kohën e kapjes së Volkov, Ellie Bastind pushoi së qeni magjistare dhe tani ajo mund të mposhtet thjesht nga forcat njerëzore. Baum, përkundër faktit se magjistarja e keqe humbi aleatët e saj magjikë, ajo ruan aftësinë për magji.
- Bastinda, kur Ellie e lag me ujë, shpjegon se nuk e ka larë fytyrën me shekuj sepse mori një parashikim të vdekjes nga uji. Në Baum, Magjistari i Perëndimit thjesht shprehet se uji do ta vrasë atë, dhe pastaj informon Dorothy se ajo mbetet mësuese e kështjellës, dhe pranon se ajo ishte shumë e keqe gjatë jetës së saj.
- Historia e Monkeys Flying në Volkov është përshkruar në detaje shumë më pak se në Baum.
- Në Volkov, Totoshka zbulon Goodwin të fshihet pas një ekran nga erë. Sipas Baumit, Totoshka ekspozon magjistarin rastësisht kur kërcehet mënjanë, i frikësuar nga gjëmimi i Leos.
- Goodwin, si Ellie, është nga Kansas. Oz është nga Omaha, afër Kansas. Goodwin, para se të bëhej aeronautik, ishte një aktor, luante mbretër dhe heronj, ndërsa Oz ishte një ventriloquist.
- Në Baum, pasardhësi i Wizard mbetet një "frikacak mbi fron" në një caftan blu të shurdhër dhe çizme të veshura, në Volkov Scarecrow - një estetikë dhe një dandy, fillon mbretërimin me azhurnimin e veshjes së tij (të cilën ai ëndërroi të kishte një aksion në fushë).
- Sipas Baumit, rruga për në Magjistaren e Mirë të Jugut kalon përmes një pylli me pemë ndërluftuese dhe një vend prej porcelani. Për Volkov, këto vende mungojnë plotësisht, por është shtuar një kapitull me përmbytje, pasi Volkov ka ndryshuar drejtimin e rrymës dhe rrugën e lumit kryesor të Tokës Magjike. Ai rrjedh nga veriu në jug, dhe pastaj në lindje në vendin e Miguns (në Baum ky lum rrjedh nga jugu, kthehet në perëndim, duke kaluar shumë afër qytetit të Emeraldit pak në veri, dhe rrjedh më tej në perëndim. Kështu, nuk është pengesë nga qyteti Emerald në vendin Pink).
- Pengesa e fundit për udhëtimin e Volkovit për në vendin Rozë nuk janë Kokat e Hammerit, por Kërcimtarët (Marranas) (megjithatë, në edicionin e parë të librit ata u përshkruan si "pantallona të shkurtra pa armatim duke qëlluar kokat"), gjë që i bëri më të ngjashme me Hammerheads).
- Ellie i quan Monkeys Flying në Tokën e Kërcimtarëve, pasi Toto i thotë asaj se pas dëshirës së tretë, ajo mund të transferojë Kapelen e Artë te ndonjë prej miqve të saj (atëherë Ellie i premton Scarecrow). Dorothy nuk planifikon të përdorë Monkeys Flying në të ardhmen.
- Sipas Volkov, vendi Pink është i banuar nga Chatterboxes - adhurues të bisedave, sipas Baum - vendi i Krasnaya dhe banorët e tij nuk janë më ndryshe nga pjesa tjetër e njerëzve të Oz, përveç për preferencën për të kuqtë.
- Pas kthimit në Kansas, Ellie takohet në qytetin e afërt të Goodwin. Baum nuk e ka këtë episod.
Dallimet në përbërësin emocional-semantik
Krahasimi i "Magjistari i mrekullueshëm i Oz" dhe "Magjistari i qytetit të smeraldit" tregoi dallime të konsiderueshme midis këtyre punimeve përsa i përket mbizotërimit të tyre emocional dhe semantik. Ndërsa teksti origjinal mund të konsiderohet asnjanës ose shumë-mbizotërues (me elementë të një teksti "të bukur" dhe "argëtues"), rregullimi i Volkov është një tekst "i errët". Kjo manifestohet në referencat për ndryshimet në gjendjet emocionale që Baum nuk ka, përdorimi i fjalëve "frikë", "qeshje", përshkrime të hollësishme dhe përmendja e shpeshtë e tingujve dhe onomatopoeia. Shpesh përmendet uji: shiu dhe një derdhje lumore janë ngjarjet kryesore të kapitullit "Përmbytja", shtuar nga Volkov, në përshkrimin e pallatit të Goodwin ka pellgje, burime, një hendek me ujë - detaje që nuk janë në origjinal, përmendja e përroit shfaqet edhe kur përshkruhet një luginë që përshkon rrugën . Një veçori tjetër e tekstit të Volkovit janë fjalitë e shpeshta të thirrjeve, veçanërisht në pasazhe që nuk ishin në origjinal.
Përkthime
Përkundër faktit se libri në vetvete është një përkthim, ai, nga ana tjetër, është përkthyer në shumë gjuhë, duke përfshirë anglisht dhe gjermanisht, dhe botuar në pothuajse të gjitha vendet e mëparshme socialiste.
Edicioni i parë gjerman i The Wizard u botua në Republikën Demokratike Gjermane dhe Republikën Federale të Gjermanisë në mesin e viteve 1960. Për 40 vjet, libri ka mbijetuar 10 botime, edhe pas ribashkimit të Gjermanisë, kur librat fillestarë të Baum u bënë të disponueshëm për gjermanët lindorë, përkthimet e librave të Volkov vazhdojnë të botohen me punime të shtypura vazhdimisht. Teksti i botimit të 11-të, botuar në 2005, dhe ato pasuese, u ndryshua, dhe libri gjithashtu mori një model të ri. Sidoqoftë, në vitin 2011, sipas kërkesave të shumta të lexuesve, shtëpia botuese u detyrua të kthehej të botonte librin në modelin e vjetër, në botimin e vjetër të përkthimit, dhe madje edhe me një parathënie “tradicionale” që zbulonte mangësitë e sistemit kapitalist.
Pasthënje
Në vijim të librit, A.M Volkov, duke iu referuar lexuesve të rinj bashkëkohorë për të, sugjeron që ata ishin shumë të befasuar kur mësuan se Magjistari i Madh dhe i Tmerrshëm Goodwin nuk ishte vërtet një magjistar. Pastaj Volkov shkruan se përralla e tij mëson se të gjitha mashtrimet dhe të gjitha gënjeshtrat zbulohen herët a vonë. Karakter i mirë, por i dobët, Goodwin nuk kishte aftësi dhe dëshirë të veçantë për të punuar. Duke besuar se jeta në Tokën Magjike është saktësisht e njëjtë me jetën në SHBA-të e njohura kapitaliste të ditës së sotme, ai nuk pa asnjë mënyrë tjetër që vetë të arrijë sukses dhe prosperitet, përveç gënjeshtrës. Kjo gënjeshtër e vazhdueshme e çon Goodwin në atë pikë sa ai dërgon një vajzë të vogël në vend të vetvetes për të luftuar me magjistaren e keqe. A.M. Volkov në parathënie tregon se ai shkroi tregimin e tij përrallor "Magjistari i qytetit të smeraldit" bazuar në përrallën e shkrimtarit amerikan Lyman Frank Baum, i quajtur "Njeriu i mençur nga vendi i Oz", tregon për datën e lëshimit të saj në Sh.B.A. - 1900, dhe rreth vazhdimet e saj të shumta. Ai shkruan se ka ndryshuar shumë në librin e Baum dhe ka shkruar kapituj të rinj. Tregon se Totoshka në Baum, në dallim nga Totoshka e tij, është memec. Përveç kësaj, pasardhësi thotë që autori fillon të shkruajë një libër të dytë për aventurat e Ellie dhe miqtë e saj - "Oorfene Deuce dhe ushtarët e tij prej druri".
Sekuenca e ciklit të librave A. Volkova. pasojat
Librat e Volkov përfshirë në ciklin e Qytetit Emerald janë të lidhura nga një skenë e vetme në sekuencën e mëposhtme:
- "Magjistari i qytetit të smeraldit" (1939, 1959).
- "Oorfene Deuce dhe ushtarët e tij prej druri" (1963).
- "Shtatë mbretërit e nëndheshëm" (1964).
- Zoti i zjarrtë i maransave (1968).
- Mjegulla e verdhë (1970).
- "Misteri i Kalasë së Braktisur" (1976, 1982).
Nëse vajza Ellie mbetet personazhi kryesor në tre librat e parë, atëherë në librin e katërt autori prezanton një heroinë të re, përkatësisht motrën më të vogël të Ellie - Annie, e cila "zëvendëson" Ellie në aventurat e saj magjike.
Ka vazhdimësi e tregimit:
- tregimin "Shi i smerald", shkruar nga Yuri Kuznetsov,
- seri librash "Qyteti i Smeraldit" dhe "Përrallat e Qytetit të Smeraldit" shkruar nga Sergey Sukhinov.
Versione në ekran dhe prodhime
- "Magjistari i Qytetit të Smeraldit" është një shfaqje kukullash me dy pjesë (Televizioni Qendror, BRSS, 1968). Regjisori: Nina Zubareva. Rolet u shprehën nga: Maria Vinogradova, Rostislav Plyatt, Boris Runge, Alexey Pokrovsky, Oleg Tabakov, Sergey Tseits. Në rolin e një klloun - Anatoly Barantsev. Kompozitori - Genadi Gladkov, kantautor - Yuri Entin. Autori i përrallës në kredi quhet Alexei Volkov.
- "Magjistari i qytetit të smeraldit" - një karikaturë shumë-pjesëshe (TO "Screen", BRSS, 1973).
- "Magjistari i qytetit të smeraldit" - një film (M. Gorky Film Film, Rusi, 1994).
- "Aventurat në qytetin e smeraldit" - një film i animuar shumëpjesësh (Studios Mill me kërkesë të NTV-Kino, 1999-2000)
Në vitin 1970, bazuar në përrallën e F. Baum dhe librit të A. Volkov, kompania "Melody" lëshoi një procesverbal me përbërjen letrare dhe muzikore "Magjistari i qytetit të Smeraldit". Rolet u shprehën nga E. Sinelnikova (Elli), V. Doronin (Scarecrow), A. Papanov (Iron Lumberjack), R. Plyatt (Lion Cowardly), I. Masing (Totoshka, Bastinda), G. Vitsin (Goodwin), M Babanova (Villina), E. Nachalov (Drejtuesi i Monkeys Flying), N. Aleksakhin (Garda, Tiger), A. Kostyukova (Mami) dhe E. Fridman (Papa).
Në Gjermani, dy shfaqje radio u vendosën në libër:
- Der Zauberer der Smaragdenstadt, Drejtori: Dieter Scharfenberg, LITERA junior 1991, MC.
- Der Zauberer der Smaragdenstadt, Regjisori: Paul Hartmann, Deutsche Grammophon - Junior 1994, MC.
Në maj 2006, një version audio i librit u lëshua në dy CD. Teksti u lexua nga aktorja dhe regjisorja Katarina Talbach:
- Der Zauberer der Smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2
Dëgjo zërin e ujkut
Por për shkencëtarët dhe biologët, ujku nuk është një krijesë zanash e tmerrshme. Ekspertët thonë se ujqërit janë shumë të trembur, ata po përpiqen të bëjnë më të mirën për të shmangur takimin me një person. Një artikull në revistën shkencore Geo raporton se në realitet këta grabitqarë kanë frikë nga njerëzit. Edhe pse ujqërit kanë një pamje mjaft të frikshme, nuk duhet të mendoni se të gjithë janë kanibalë.
Ujqërit janë grabitqarë të zgjuar dhe të guximshëm.
Biologu Paul Package, i cili ka studiuar sjelljen e ujqërve për shumë vite, i donte sinqerisht këto kafshë. Ai thotë që ujqërit kanë emocione: ata mund të gëzohen, të trishtohen dhe madje të tregojnë një sens humori. Pali madje shikoi ujkun e vjetër, i cili ishte shumë i dobët dhe i gjymtuar, ai nuk mund të gjuante më vete, por ujqërit nuk e linin nga pakoja, ata e ushqenin atë, megjithëse mashkulli i vjetër nuk ishte më i nevojshëm nga familja. Pavarësisht çfarë, pako e vlerësoi atë dhe nuk e la të vdesë nga uria. Cilat kafshë akoma mund të vëzhgojnë njerëzimin e tillë?
Gjuetia e kopesë
Ujqërit gjuajnë në pako.
Një tipar karakteristik i ujqërve është gjuetia e tyre në pako. Nga njëra anë, një strategji e tillë është e dobishme, por nga ana tjetër, ajo kërcënon jetën e tyre. Ujku duke gjuajtur në pako, ushqejnë vetë dhe ushqejnë fëmijët e tyre.
Ujqërit kanë aromë të shkëlqyeshme, dëgjim të mirë dhe vizion të përsosur. Përveç kësaj, ata janë në gjendje të vrapojnë shpejt, duke kapërcyer distanca të gjata, në mënyrë që gjuetarët prej tyre të jenë të shkëlqyeshëm. Por këta grabitqarë nuk sulmojnë të gjitha kafshët me radhë, për shembull, meshkujt e fortë dhe të mëdhenj. Ata zgjedhin një pre të dobët, kështu që mbetet më shumë ushqim për kafshët e shëndetshme. Pra, natyrisht, ka një përfitim nga këta grabitqarë, për arsye të mirë ata quhen "rregulla të pyllit".
Ujku i komunikimit
Ujku ka një sens të shkëlqyeshëm të nuhatjes dhe aftësinë për t'iu përgjigjur menjëherë preve.
Sa i përket ulëritës së tmerrshme të ujkut, e cila përhapet në disa kilometra, kjo është vetëm një mënyrë e komunikimit midis ujqërve dhe të afërmve të tyre. Nëse njëri nga individët shkëputet nga paketa në procesin e gjuetisë, atëherë ai ngrihet në një kodër dhe ulërima, duke thirrur kështu anëtarët e tjerë të paketës.
Për më tepër, me ndihmën e ulëritës, ujqërit tregojnë se ky territor është zënë tashmë dhe se të huajt nuk mund ta pretendojnë atë. Dhe ndonjëherë këto kafshë mund të ulërijnë dhe ashtu, duke shprehur lumturinë e tyre. Kur e tërë tufa fillon të bërtasë, duket se ata po shijojnë korin e tyre me shumë zëra.
Për veshin e njeriut, një këndim i tillë duket i bezdisshëm, por ujqërit preferojnë të akordojnë.
Ujqërit ruajnë me kujdes territorin e tyre.
Përveç ulëritës, ujqërit kanë edhe lloje të tjera të komunikimit: të rriturit, koprracët e shkurreve, kruajtja miqësore. Për më tepër, ata përdorin qëndrime të veçanta për komunikim. E gjithë kjo i ndihmon ata të konsolidojnë lidhjet në pako dhe të marrin një pozicion të caktuar shoqëror brenda familjes.
Karakteristikat e jashtme të ujqërve
Përleshjet ndodhin edhe brenda së njëjtës familje.
Shikoni një nga afër ujqërit. Ata kanë lesh të trashë, zakonisht gri, ndonjëherë mund të jenë të zeza me shkëlqim. Në lesh gjenden qime të përziera kafe, të zeza dhe të bardha. Ujqërit kanë një pamje shumë të shpirtshme: sy të verdhë.
Rezervat natyrore dhe parqet për ujqërit
A ka ndonjë rrezik për të ardhmen e ujqërve? Po, që nga më parë këta grabitqarë u gjetën kudo në Azi, Evropë dhe Amerikën e Veriut, por sot ata jetojnë vetëm në territore të caktuara: në SHBA, Kanada, Alaska dhe Rusi.
Ujku i gjumit duket i qetë dhe plotësisht i padëmshëm.
Shkencëtarët besojnë se duhet të krijohen zona më të veçanta natyrore dhe rezerva të kafshëve. Sot, shumë parqe janë shtëpi e jetës së egër. Në Banff Park, i cili ndodhet në Kanada, ujqërit nuk u takuan për rreth 40 vjet, por në vitet '80 ata vetë u kthyen nga Malet Rocky. Për shumë njerëz, kthimi i 65 ujqërve në elementin e tyre të lindjes është bërë një festë e vërtetë. Gjithashtu në Francë, ujqërit u kthyen pas mungesës së tyre 50-vjeçare. Përveç kësaj, ata u kthyen në Itali. Në Parkun Kombëtar Yellowstone, i cili ndodhet në Shtetet e Bashkuara, ujqërit filluan të shfaqen përsëri, të cilët u shfarosën më shumë se 40 vjet më parë. Sot, shumë njerëz që vizitojnë parkun ëndërrojnë kthimin e plotë të ujqërve, sepse më parë këto kafshë ishin një pjesë integrale e ekosistemit.
Miqësia me ujkun dhe njeriun: ata thonë që kjo nuk është e mundur, megjithatë, përjashtimet ndodhin.
Por mbarështuesit nuk janë aq të gatshëm t'i kthejnë ujqërit në vendlindje. Biologu L.David Mack thotë se nëse grabitqarët kthehen në Yellowstone, atëherë jashtë tij do të duhet të monitorojë me kujdes kafshët. Whatfarë do të ndodhë nesër me ujqërit në atë botë të qeverisur nga njeriu nuk dihet.
E ardhmja e ujqërve
Një numër i madh i njerëzve që tregojnë dëshirën e tyre për kthimin e ujqërve sugjerojnë që qëndrimi ndaj këtyre grabitqarëve gradualisht po ndryshon. Libri "Ujku: natyra përreth dhe rënia e popullsisë" thotë se një person ka ende një shans të shpëtojë ujqërit që janë në një pozitë të vështirë. E gjitha varet nga njohja e njeriut, prandaj duhet të studiohet sjellja e ujqërve.
Njerëzit duhet të kuptojnë vetë se ujqërit nuk janë konkurrentët e tyre, ato janë kafshë shumë të dobishme për ekosistemin dhe natyrën në tërësi, prandaj kanë nevojë për mbrojtje të kujdesshme.
Gjueti
Ujku nuk gjuan vetëm. Kështu mbijetojnë dhe ushqejnë familjen. Ato karakterizohen nga ndjenja të mira sharmi. Ata janë të guximshëm dhe të aftë të kapërcejnë distancat e gjata në kohën më të shkurtër të mundshme. Jo të gjithë sulmojnë ujqërit. Ata shohin objekte që janë më të mëdha dhe më të forta se ata dhe përpiqen t'i shmangin ato.
Mënyra kryesore e komunikimit
Bredhët e mbartur nga ujqërit janë një mënyrë e komunikimit me llojin e tyre. Kështu që ata flasin për gjahun, zonën e studimit ose informacione të tjera të dobishme për ujqërit e tjerë. Mund të përdoren poza të ndryshme për komunikim. Ujqërit janë gjithmonë të gatshëm të luftojnë deri në të fundit për territorin e tyre, ata janë pronarë.
Urrejtja dhe dashuria për ujqërit
Në përmendjen e ujkut, gjithmonë lindin shumë emocione dhe ato janë kryesisht negative, sepse njerëzit kanë formuar një ide të gabuar për këto kafshë, dhe frika është zhvilluar në sfondin e paragjykimeve.
Bota misterioze e ujqërve.
Njerëzit nuk i pëlqejnë ujqërit, si shumë grabitqarë. Për më tepër, ujqërit sjellin shumë telashe për fermerët, pasi gjuajnë bagëti. Gjithashtu, formimi i një reputacioni të keq u ndikua nga folklori dhe përrallat. Në përralla, ky grabitqar është portretizuar gjithmonë si i lig dhe i pangopur. Të gjithë e dinë historinë për Red Red Hood dhe prandaj kanë frikë nga ujqërit, por vlen të përmendet se frika të tilla nuk janë të pabazuara, sepse ujqërit me të vërtetë ndonjëherë sulmojnë njerëzit.